Перейти к содержимому




-->

Toggle shoutbox Чат

@  YVY69 : (07 December 2024 - 04:22 PM)

#6920 Ивар тайник на Радаре (3.9)

@  YVY69 : (23 November 2024 - 06:17 PM)

#6809 Диман Орех тайник Призрака в хрущёвке

@  YVY69 : (23 November 2024 - 04:38 PM)

#6808 тайник Рашпиля на свалке (3.9) все варианты событий

@  YVY69 : (16 November 2024 - 08:54 AM)

#6749 абсолютно вся инфа о микстуре (build 3.9)

@  модератор Sn1ck : (14 November 2024 - 04:24 PM)

https://nlc-zone.ru/...s-cop/?p=280139

@  YVY69 : (09 November 2024 - 12:22 PM)

#6634 тайники Ивара на Радаре build 3.9 прохождение с привязкой к геолокации

@  RomaM65 : (31 October 2024 - 02:05 PM)

@ Илья_О, спасибо большое

@  Илья_О : (31 October 2024 - 08:26 AM)

@ RomaM65,
есть я/диск со сборками - https://disk.yandex..../wUXSKn9TrHo_Lw

@  RomaM65 : (30 October 2024 - 07:16 PM)

У кого-то есть ссылка на старую сборку 2.0 от SOB'а?
А то все битые

@  YVY69 : (25 October 2024 - 02:37 PM)

#6310 Иванковском райцентре квест : Диман Орех тайник Призрака и Рыжий тайник в школе (первая инициализация игры для build 3.9)

@  Xanders1987 : (02 October 2024 - 08:05 AM)

места артефакта пличко

@  модератор Petrenka : (16 September 2024 - 03:12 PM)

Карту можно выложить в специальную тему для правок и дополнений

@  Геймер : (15 September 2024 - 01:23 PM)

Чтобы карта не затерялась, сделай её скриншот и выложи в теме Мир НЛС, к примеру. Или сразу эту возьми и выложи https://ibb.co/5YKMJ9N может пригодится кому.

@  YVY69 : (14 September 2024 - 10:54 PM)

Я сделал карту пещеры под озером на локации Туманная чаща. Выложил в в 3.9.1. , моё сообщение сообщение забили флудом. Это ЭКСЛЮЗИВ карты нет нигде , теперь легко можно проникнуть и обследовать эту пещеру , подходит на все build NLC

@  BUH10 : (07 September 2024 - 10:35 PM)

Не жёсткому а настоящему

@  BUH10 : (07 September 2024 - 10:33 PM)

:)) D 7.5.3 ПОПРОБУЮ

@  BUH10 : (07 September 2024 - 10:33 PM)

Я ТАК ОЧЕНЬ СКУЧАЮ ПО ПЕРВОМУ NLC -ЖЁСТКОМУ НЕДОДЕЛАННОМУ

@  Towarish_kom... : (01 September 2024 - 12:14 PM)

mikelik

@  ladanfunny : (27 August 2024 - 03:43 PM)

сяк

@  rothmans777 : (16 August 2024 - 10:28 AM)

Как я вижу, идея благополучно загнулась?

Фотография

NLC 7 build 3.8


Сообщений в теме: 7776

#255291
Sn1ck

Sn1ck

    Мастер

  • Не в сети
  • модератор Модераторы
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    18-September 15
  • 1431 Cообщений
  • Пропуск №: 7626

Репутация: 1436

Репутация: 1436 Постов: 1431

*
Популярное сообщение!

Сборка сделана на основе NLC 3.7.5, на движке 7520.

 

Установка и запуск

 

 

Краткий список основных изменений

 

Некоторые подсказки по неочевидным изменениям. Читать не обязательно, особенно если не хотите портить впечатление

 

Над сборкой работали

 

Благодарности

 

Фиксы и патчи

 

При возникновении проблем просьба прикладывать сейв, лог и, если необходимо, скрин. В противном случае, жалоба рассматриваться не будет.
Все сторонние паки текстур, звуков, интерфейсы, и прочее вы ставите на свой страх и риск, за тех. поддержкой обращайтесь туда, где вы это взяли. То же относится и к альтернативным сборкам и репакам, взятым с других сайтов.
 
P.S. Если вы всё же решили играть с правками, то рекомендуем пользоваться каким-либо менеджером модов (например, JSGME), чтобы при необходимости иметь возможность быстро и безопасно откатиться к "чистой" сборке.

_________________________________________________________________________________________________________

#271697
Sn1ck

Sn1ck

    Мастер

  • Не в сети
  • модератор Модераторы
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    18-September 15
  • 1431 Cообщений
  • Пропуск №: 7626

Репутация: 1436

Репутация: 1436 Постов: 1431

Внимание! В шапку темы добавлены ссылки на распакованную версию 3.8.2. Это не патч, а полностью самостоятельная сборка, которая устанавливается отдельно, ничего "накатывать поверх" не нужно.

 

Сборка в целом идентична закрытой, но включает несколько оружейных фиксов от Оружейника и не имеет защиты от ковыряния определённых файлов. Соответственно, сейвы закрытой и открытой версии должны быть совместимы между собой.

В связи со скорым выходом сборки 3.9 и открытием 3.8.2, техническая поддержка всех предыдущих версий, за исключением запакованной 3.8.2, прекращена.

 

Удачной игры!


_________________________________________________________________________________________________________

#6501
Tyrob

Tyrob

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    09-October 20
  • 214 Cообщений
  • Пропуск №: 74198

Репутация: 40

Репутация: 40 Постов: 214

Доброго Здравия Всем ! Прошу помощи  возникла проблема на  29 дне , сделал сохранение у костра в ДН получил вылет на рабочий стол, запускаю игру до главного меню выбираю любое сохранение  игра грузится до определённого момента и вылетает. Пробовал  установить игру по новой в другую папку, делаю запуск до главного меню выбираю новую игру , игра начинает грузится и на определённом моменте снова  вылет на раб.стол. Что случилось не пойму что даже новая  игра не идёт , запускал и через батник и в ручную чистил не чего не помогло . 

Сохранение https://my-files.su/brzd7u

Лог https://my-files.su/slbjrw


Сообщение отредактировал Tyrob: 17 August 2022 - 06:00 PM

_________________________________________________________________________________________________________

#6502
Sleepᴿᵁ

Sleepᴿᵁ

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    27-December 14
  • 331 Cообщений
  • Пропуск №: 7006

Репутация: 165

Репутация: 165 Постов: 331

игра начинает грузится

Я загрузился с твоего сохранения, все нормально.


_________________________________________________________________________________________________________
Дополнения:     https://disk.yandex.ru/d/bJSUmcc79cHKEA
Архив сборок https://disk.yandex.ru/d/yfPE7MoouAIC-w

#6503
Tyrob

Tyrob

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    09-October 20
  • 214 Cообщений
  • Пропуск №: 74198

Репутация: 40

Репутация: 40 Постов: 214

Я загрузился с твоего сохранения, все нормально.

спасибо что проверил. 

В чём проблема у меня не пойму, в главное меню загружается , а вот далее сохранение не грузит  ни это что скинул , ни те что более раннее делал . 

Буду смотреть и искать  где собака зарыта .


_________________________________________________________________________________________________________

#6504
Sn1ck

Sn1ck

    Мастер

  • Не в сети
  • модератор Модераторы
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    18-September 15
  • 1431 Cообщений
  • Пропуск №: 7626

Репутация: 1436

Репутация: 1436 Постов: 1431

Что случилось не пойму что даже новая  игра не идёт

 

Да никаких особых загадок:

[10:37:45.859/+01:26.021/main ($307c)(12412)].  #ERROR: 
	Исключение класса Exception перехвачено в LuaExitProcess: ExitProcess called with msg Aborted with messages: unauthorized file modification!

Если ты наиграл 29 дней, а потом у тебя *внезапно* начались такие проблемы, это однозначно указывает на попытки лезть с правками, куда не следует.


_________________________________________________________________________________________________________

#6505
Босс

Босс

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    04-August 18
  • 406 Cообщений
  • Пропуск №: 42877

Репутация: 29

Репутация: 29 Постов: 406

Sn1ck, у меня за всё прохождение такой ошибки не вылезло :) 


модератор Sn1ck (17 August 2022 - 10:45 PM):
Может, это потому, что ты не играл в 3.8.2? Это риторический вопрос.

_________________________________________________________________________________________________________

Мой канал - https://www.youtube.com/c/EscapismTM

Мои правки для 3.8.1 - http://nlc-zone.ru/forum/topic/160-sborki-dopolneniya-i-pravki/?p=268120 Намного больше правок для 3.8.1, не подходящих под правила сайта, можете найти в моей теме на ап-про.


#6506
Tyrob

Tyrob

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    09-October 20
  • 214 Cообщений
  • Пропуск №: 74198

Репутация: 40

Репутация: 40 Постов: 214

Если ты наиграл 29 дней, а потом у тебя *внезапно* начались такие проблемы, это однозначно указывает на попытки лезть с правками, куда не следует.

Правками не балуюсь, тем более в НЛС в этом моде они не нужны в нём и так всё Здорово сделано. 

А вот вылет случился в момент сохранения у костра в ДН  и последующие запуски этого и других сохранений не чего не дали. Проблему решил снёс  свою  игру и по новой установленную , скачал по новой архив установил закинул свои сохранения и всё попёрло .  Спасибо Sleep, что сохранение проверил .  

Босс, Прохожу 3.8.2  и правок нет , а вот вылет мёртвый был . Не в правках дело .  


Сообщение отредактировал Tyrob: 17 August 2022 - 11:32 PM

_________________________________________________________________________________________________________

#6507
Sn1ck

Sn1ck

    Мастер

  • Не в сети
  • модератор Модераторы
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    18-September 15
  • 1431 Cообщений
  • Пропуск №: 7626

Репутация: 1436

Репутация: 1436 Постов: 1431

Правками не балуюсь

 

Я могу сказать только одно: по логу ясно видно, что специально добавленный в 3.8.2 скрипт обнаружил модификацию одного из игровых файлов и прекратил работу мода. Если ты настаиваешь, что сам ничего не правил, значит, это какое-то сильное колдунство со стороны твоей ОС/антивируса. Во что верится, скажем прямо, с трудом. Аналогичных жалоб до сих пор не поступало.


_________________________________________________________________________________________________________

#6508
Tyrob

Tyrob

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    09-October 20
  • 214 Cообщений
  • Пропуск №: 74198

Репутация: 40

Репутация: 40 Постов: 214

Sn1ck, Правками однозначно не пользовался и не пытался что то сделать с игрой , мне и так всего хватает , но вылет был стабильный и явно что то  пошло не так, возможно и у меня по системе .Сколько раз уже прохожу НЛС такого не было ещё и у самого, в основном как и у всех по памяти .

Скачал по новой  переустановил Играю ! 


_________________________________________________________________________________________________________

#6509
Uberro

Uberro

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    05-December 20
  • 281 Cообщений
  • Пропуск №: 74428

Репутация: 95

Репутация: 95 Постов: 281

ПДА с инфой про тропу на ЗХ только Зубу можно сдать? Доцент за водку не берёт. Аж целый слот занимает в нычке.


_________________________________________________________________________________________________________

#6510
Sleepᴿᵁ

Sleepᴿᵁ

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    27-December 14
  • 331 Cообщений
  • Пропуск №: 7006

Репутация: 165

Репутация: 165 Постов: 331

только Зубу можно сдать?

Я всегда Зубу отдавал


_________________________________________________________________________________________________________
Дополнения:     https://disk.yandex.ru/d/bJSUmcc79cHKEA
Архив сборок https://disk.yandex.ru/d/yfPE7MoouAIC-w

#6511
ЖИЛА

ЖИЛА

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    22-April 16
  • 206 Cообщений
  • Пропуск №: 10549

Репутация: 33

Репутация: 33 Постов: 206

Методом тыка выяснил, что при низких настройках "качество текстур" часы в экзоскелете отображаются коряво, если поднять настройки больше половины то всё нормально.

Прикрепленный файл  ss_жила 01_08-18-22_12-58-42_(l10_radar).jpg   78.22К   1 скачиванийПрикрепленный файл  ss_жила 01_08-18-22_12-59-27_(l10_radar).jpg   81.94К   1 скачиваний


_________________________________________________________________________________________________________

#6512
MutagenKO

MutagenKO

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    27-December 15
  • 152 Cообщений
  • Пропуск №: 8221

Репутация: 26

Репутация: 26 Постов: 152

прекратил работу мода

Значит ли это что любая правка, будь то решейд, текстуры, погода, также вызовут остановку NLC версии 3.8.2?


модератор Sn1ck (18 August 2022 - 04:20 PM):
Нет, только попытка ковырять определённые скрипты.

_________________________________________________________________________________________________________

#6513
Rinos

Rinos

    Сталкер

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    28-December 18
  • 322 Cообщений
  • Пропуск №: 68992

Репутация: 151

Репутация: 151 Постов: 322

Взрывающихся зомби не вырезали из 3.8? Они спавнятся? 


модератор Sn1ck (19 August 2022 - 05:31 PM):
Спавнятся.

_________________________________________________________________________________________________________

#6514
Rush-pile

Rush-pile

    Новичок

  • Не в сети
  • Пользователь
<- Информация ->
  • PipPip
  • Регистрация:
    24-December 20
  • 10 Cообщений
  • Пропуск №: 74549

Репутация: 6

Репутация: 6

День добрый.
NLC, несмотря на небольшое количество поистине влюблённых в мод англоговорящих людей, плохо известен на западной сцене, первостепенная причина чего отсутствие качественного перевода.
Изначально, несколько лет назад, появился машинный перевод, который, из-за лингвистической специфики оригинала, выдавал довольно забавные и чуть ли не шизофренические перлы.
Этим летом вышел новый перевод, тоже машинный, для HE, сделанный уже не при помощи yandex'a, а DeepL. В целом, гораздо более понятный, но так и не переносящий краски оригинала.

Ближе к телу. На протяжении примерно двух лет, идёт работа над ручным переводом, который готов уже на целых 70%. Над этим переводом работа прекратилась примерно в Феврале, но пару недель назад, получив разрешение автора, группа из двух других людей взяла работу на себя:

gEm8zeG.png

"Здравствуйте, я HelloKolla, парень, который в настоящее время вместе с @EL-VL продолжает завершение ручного перевода NLC. Когда вторжение заморозило проект, мы смогли унаследовать от оригинальной команды ответственность за завершение этого проекта. Пока EL дописывает оставшиеся русские строки (70% которых уже было выполнено оригинальной командой), поскольку я не знаю русского языка, я отвечаю за полировку английского перевода (что на самом деле является довольно объемной задачей).
Если вы хотите помочь нам, пожалуйста, свяжитесь со мной напрямую. NLC - отличный мод, и он заслуживает достойного перевода.
Спасибо, что читаете!"


 

Cвязи с этим, если тут есть знающие-желающие-читающие, парни были бы благодарны любой помощи, чтобы такой уникальный мод вышел в свет и для англоговорящего сообщества.
Контактировать с парнями можно через Discord (HelloKolla#8043) напрямую или написать в западной группе любителей сталкерских модификаций: https://discord.gg/s2zAj7Qy
 


_________________________________________________________________________________________________________

#6515
Оружейник

Оружейник

    Филин

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    10-April 16
  • 8781 Cообщений
  • Пропуск №: 10298

Репутация: 3540

Репутация: 3540 Постов: 8781

На протяжении примерно двух лет, идёт работа над ручным переводом, который готов уже на целых 70%. Над этим переводом работа прекратилась примерно в Феврале, но пару недель назад, получив разрешение автора, группа из двух других людей взяла работу на себя:

Какого автора? Что ты несешь? Сейчас куча сборок не имеющего никакого отношения к Оригиналу NLC. Вы что, с Сяком связывались? Попахивает враньем, потому что человек давно отошел от дел и не контачит.
И если уж говорить юридически, то последующие сборки - это уже новое авторское произведение, так называемое ПРОИЗВОДНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ и спрашивать разрешения на перевод вы должны у авторов каждого такого производного произведения. Это юридически. А практически, на мой взгляд, поскольку речь идет  в принципе о модинге, то все эти разрешения с переводом - лишнее. Есть желание переводить, переводите. Просто ваш спитч про авторство и переводы он юридически ошибочный.

 


Над этим переводом работа прекратилась примерно в Феврале

 


Когда вторжение заморозило проект

Какое отношение мод NLC имеет к "Февралю"? Мод не украинский, хотя к работе над ним имеют отношение люди с Украины, но ми ж говоримо про головне, про авторство, а автор Оригинала NLC проживает в Самаре, отношения к чему то связанному с Украиной и Киевом не имеет, поэтому отсылка к "обстоятельствам" февраля - это бред.

Или ваши переводчики проживают на территории Украины? Тогда это смешно, когда переводят на английский язык люди, для которых английский - не родной язык. Это в принципе неправильно.


Сообщение отредактировал Оружейник: 21 August 2022 - 07:58 PM

_________________________________________________________________________________________________________

#6516
Sn1ck

Sn1ck

    Мастер

  • Не в сети
  • модератор Модераторы
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    18-September 15
  • 1431 Cообщений
  • Пропуск №: 7626

Репутация: 1436

Репутация: 1436 Постов: 1431

Оружейник

1. Сбавь обороты.

2. Если прочесть пост дальше 3 абзацев, то станет понятно, что под "автором" подразумевается человек, который изначально занимался проектом перевода мода и от которого затем было получено разрешение 2-ум другим людям продолжить его работу.

3. По каким причинам первоначальная команда остановила работу — дело десятое и тебя вообще волновать не должно. Если есть что по существу сказать, говори, а нет, так "проходи, не задерживайся". (С)

4. Для меня английский не родной язык, у меня нет лингвистического образования, однако я иногда на фрилансе занимаюсь как русско-английским, так и англо-русским переводами. И у заказчиков ещё ни разу не возникало претензий по качеству. Хорошо развешивать ярлыки, не разбираясь в вопросе.

5. Я бы на твоём месте извинился.


_________________________________________________________________________________________________________

#6517
Оружейник

Оружейник

    Филин

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    10-April 16
  • 8781 Cообщений
  • Пропуск №: 10298

Репутация: 3540

Репутация: 3540 Постов: 8781

под "автором" подразумевается человек, который изначально занимался проектом перевода мода

 
 

. Я бы на твоём месте извинился.

 
Хорошо, не понял суть. Приношу извинения.
 
 

однако я иногда на фрилансе занимаюсь как русско-английским, так и англо-русским переводами.

Ты литературные произведения переводил? Айтишные переводы и литература - это все таки разные вещи.
 

Хорошо развешивать ярлыки, не разбираясь в вопросе.

Я не Айтишник, но в литературе малость разбираюсь, а сюжетные тексты они ближе к литературе. И в этом важный нюанс таких переводов. Любой литератор (и читатель в особенности)  тебе скажет, что если перевод  иностранного писателя/поэта сделан неудачно, то читать произведение очень трудно, даже если на первый взгляд перевод правильный. Есть понятие: "некрасивый язык". Это про переводы в том числе.

Какой язык у переводчика (красивый или некрасивый) можно узнать только в том случае, если он переведёт литературное  произведение и даст его оценить  широкому кругу читателей. Это будет самая жесткая, но самая точная и справедливая оценка качества перевода с иностранного языка.

И еще стоит сказать, что тексты Микелика достаточно сложны и витиеваты. Они по настоящему литературны, поэтому можно сказать, что сюжетные тексты NLC - это своеобразный литературный роман.


Сообщение отредактировал Оружейник: 21 August 2022 - 08:49 PM

_________________________________________________________________________________________________________

#6518
Rush-pile

Rush-pile

    Новичок

  • Не в сети
  • Пользователь
<- Информация ->
  • PipPip
  • Регистрация:
    24-December 20
  • 10 Cообщений
  • Пропуск №: 74549

Репутация: 6

Репутация: 6

Какого автора? Что ты несешь?

Автора перевода, а не автора мода. Billy. Не думаю, что это имя тебе что-то скажет.

 

если уж говорить юридически, то последующие сборки - это уже новое авторское произведение

 По факту, это форки.

 

Какое отношение мод NLC имеет к "Февралю"?

Потому что Billy отошёл от дел тогда. Какие причины отстранения Billy и связаны они со вторжением или нет, значения не имеет. То, что имеет значение, это то, что большая часть работы проделана, то, что она прекратилась и то, что недавно возобновилась.

 

Тогда это смешно, когда переводят на английский язык люди, для которых английский - не родной язык. Это в принципе неправильно.

Non sequitur. Этим ты дискредитируешь труды вообще всех переводчиков мира. Причём тут это разделение по лингвистическому признаку? Если человек хочет внести вклад в проект, какой для него родной язык не должно быть важным.

Sn1ck, спасибо.


_________________________________________________________________________________________________________

#6519
alone7619

alone7619

    Evaluator

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    29-May 15
  • 3488 Cообщений
  • Пропуск №: 7550

Репутация: 1450

Репутация: 1450 Постов: 3488

NLC, несмотря на небольшое количество поистине влюблённых в мод англоговорящих людей, плохо известен на западной сцене, первостепенная причина чего отсутствие качественного перевода.

Эта фраза мне сломала мозг... сложно читать такие перлы. НЛС для не русскоязычного сообщества? Любопытно...

Ходит устойчивое мнение все аМИрикосы - козлы... шутка :), они в наш  Сталкер не врубаются. Пилят графику, а атмосфЭры нет. Все их поделки - COC, MISERY и т. п. далеки от сермяжных идей НЛС. Вспоминая моего любимого персонажа у Пикуля... "Да что ты поймешь в этой книге-то? Ещё чего! Что это у нас будет, если матросы книги будут читать"? ©

 

Какое отношение мод NLC имеет к "Февралю"?

Февраль разделил нас, наши предпочтения, взгляды, точки зрения и отношения к друг другу... Как это не печально.

 

тексты Микелика достаточно сложны и витиеваты. Они по настоящему литературны, поэтому можно сказать, что сюжетные тексты NLC - это своеобразный литературный роман.

В точку. Сам Михаил скептически относится к своим талантам. Зря, его тексты, особенно диалоги с Призраком, единственное что "вывозит" финальную часть НЛС для меня. Тексты - одна из изюминок мода.


Сообщение отредактировал alone7619: 21 August 2022 - 10:26 PM

_________________________________________________________________________________________________________

#6520
Оружейник

Оружейник

    Филин

  • Не в сети
  • Проверенные
<- Информация ->
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • Регистрация:
    10-April 16
  • 8781 Cообщений
  • Пропуск №: 10298

Репутация: 3540

Репутация: 3540 Постов: 8781

Ходит устойчивое мнение все аМИрикосы - козлы... шутка :), они в наш Сталкер не врубаются. Пилят графику, а атмосфЭры нет. Все их поделки - COC, MISERY и т. п. далеки от сермяжных идей НЛС

Не козлы, а "Ну, тупые" (С) М. Задорнов. У них своё представление о Сталкинге и своё изложение. Это правда. Хотя, некоторые пытаются понять атмосферу СССР, но не живя в нём его не поймешь. Его тебе ни родители не заменят, ни бабушка с дедушкой. Что бы они тебе не рассказывали. Это я о людях, которые Союз не застали.

 

Если человек хочет внести вклад в проект, какой для него родной язык не должно быть важным.

Да, ради бога, я же сказал. Думаешь, они - первые, кто этим занимаются? В прошлом году я на стриме встретил бразильцев, которые пытаются NLC тексты на португальский перевести. Ну, пообщался я с ними и понял, что ничего общего у меня с ними нет и NLC нас никак не связывает. Чудаковатые люди. Пусть живут в своём мирке, а я в своём. Сталкер - это не то, что соединяет людей.


Сообщение отредактировал Оружейник: 22 August 2022 - 12:04 AM

_________________________________________________________________________________________________________

















реклама на сайте подключена